BY MELANIE TROTTMAN Employers can’t require their employees to sign arbitration agreements that forbid the workers from collectively pursuing legal claims over issues such as pay and hours, the National Labor Relations Board ruled in a decision likely to rile business groups. In a vote taken Tuesday but disclosed late Friday by the agency, the …